CRAFTLADIES

aglaya mam do Ciebie ogromną prośbę. Robię bolerko, którego opis jest po angielsku. Co prawda do tej pory specjalnie sie tym nie przejmowałam i robiłam według obrazków ale przy rękawie troszke utknęłam. Wiem już co prawda jaka jest ogólna koncepcja tego rękawa (i strasznie jestem z siebie dumna że na to wpadłam ) noo ale diabeł tkwi w szczególach.
http://picasaweb.google.com/lh/viewPhot ... 1051144066
tu jest opis owego rękawa. Na zielono podkresliłam zdania, które nie do końca rozumiem
Czy mogłabyś mi pomóc ? bo mój angielski to niestety dno i wodorosty..

mała, "Work 16 rows even, working cable every 10th row as established. Work dec rows as follow:"

to znaczy:

"Przerobić 16 rzędów na wprost/ równo (czyli bez dodawania i odejmowania oczek), przerabiając warkocz w co 10tym rzędzie, jak podano. Przerabiać rzędy zmniejszające jak następuje:"

Tylko to było podkreślone.

wielkie dzięki aglaya
resztę udało mi się roszyfrować dzięki wstawionym przez ciebie wcześniej słowniczkom ( za co tez bardzo dziękuję ) . Zostaje mi tylko sprawdzić jak to wychodzi "w robocie". Postaram się jak najszybciej skończyć i pokazać co wymodziłam

aglaya dzieki za tlumaczenie z francuskiego mnie sie napewno przyda bo wlasnie robie top z Phildara :hip

Mam wielką prośbę do drutujących z wzorów angielskich !

Mam taki fragment w książe i zupełne zaciemnienie umysłu... niby kojarzę o co chodzi, ale zupełnie nie wychodzi...

"Mark each end and of row to indicate underarm positions. Cont to dec 1 st at each of every row until there are 8 sts.
Shape head: Work 3 rows even in St st.
Inc row: Inc 1 st at each end of row (10 sts).
(...)
Rep the last 2 rows until there are 28 sts.
Work 15 rows even in St st.
Dec row: K2tog all across the row (14 sts).
(...)
Dec row: K2 tog all across the row (7 sts)."


Jakoś łatwiej przychodzi mi szydełkowanie z wzorów anielskich... Ale cóż, dopadła mnie nerwica dziergankowo-drutowa i po prostu MUSZĘ robić na drutach

"Mark each end and of row to indicate underarm positions. - Zaznacz kazdy koniec rzedu na pachy.

Cont to dec 1 st at each of every row until there are 8 sts - zmniejszaj 1 oczko na kazdym rzedzie az zostanie 8 oczek.
Shape head: Work 3 rows even in St st. - ksztaltuj glowe (nie wiem czego - rekawa?) przerob 3 rzedy sciegiem ponczoszniczy.
Inc row: Inc 1 st at each end of row (10 sts). dodawanie: - dodaj oczko po obu koncach rzedu (10 oczek)
(...)
Rep the last 2 rows until there are 28 sts.- powtorz ostatnie 2 rzedy az bedzie 28 oczek
Work 15 rows even in St st. - przrob 15 rzedow jednakowo sciegiem ponczoszniczym.
Dec row: K2tog all across the row (14 sts). - Ujmowanie: dwa prawe przerobione razem przez caly rzad (14 oczek) - to nie ma sensu dla mnie.
(...)
Dec row: K2 tog all across the row (7 sts)." Ujmowanie: dwa prawe przerobione razem przez caly rzad (7 oczek)

Pozdrowiena

Teresa

I ja mam prośbę, znalazłam wczoraj coś ślicznego ale ni hu hu nie rozumiem - tzn widzę, proste ściegi, ale wielkościowo nie łapię:

tessamac, dziękuję )))))))))))) a głowa to lalki jest.......

A czy któraś z was umie po rosyjsku ??
Przydałby się słowniczek najważniejszych terminów, np: oczko, słupek, dodawać, odjąć, przerobić itp
Znalazłam śliczny wzór, ale wszystko jest po rosyjsku. Z obrazka chyba dam sobie radę, ale chciałabym - dla pewności - sprawdzić z opisem.

Tayla, daj ten opis zobaczymy pomyślimy

Jolu, kocham Cię!!! Bez ściemy! Już się miałam załamać, że za Chiny nie zrozumiem, o co chodzi w angielskich skrótach, a tu dobra wróżka Aglaya przyszła z odsieczą! Ufff...

Kochane Craftki, pomóżcie proszę z francuskim...

Mam takiego dziwoląga w schemacie na sweterek z Phildara:
2 m. dans 1 (tric. 1 fs le brin avant et sans laisser tomber la m. de l'aig. gauche: 1 fs le brin arriere) ceci a l'endr. au milieu de m. endr. et a l'env. au milieu de m. env.

Pomóżcie

Mam nadzieje ze pomogę, choć trochę

Gosia
http://anty-malgo.blogspot.com/

Oj pomogłaś ogromnie Się do końca życia nie odwdzięczę!

witam,
ściągi są na wagę złota. Dziękuję i proszę o przetłumaczenie skrótów z języka rosyjskiego. Nieraz "wpadam" na strony clubu osinka w poszukiwaniu ciekawych wzorów i niestety nie rozumię. Do przykładu podaję link do wzoru beretu
http://club.osinka.ru/topic-48419?&start=120
Bardzo proszę o pomoc
Pozdrawiam Maria